„Die Leute nahmen Dinge aus verlassenen Häusern mit. Ganze Dörfer und abgelegene Weiler, die über die Hügel verstreut waren, waren dem Verfall preisgegeben.“
Stáhnout obrázek
Hubert Babor wurde während des Krieges in Oberkirchen, Deutschland, geboren. Sein tschechischer Vater wurde zur Zwangsarbeit dorthin geschickt, seine Mutter war Deutsche. Während nach dem Krieg der Großteil der deutschsprachigen Bevölkerung die Tschechoslowakei verlassen musste, reisten die Babors aufgrund ihrer Armut in die entgegengesetzte Richtung. Im Jahr 1947 ließen sie sich im Böhmerwald nieder. In Skelné (ehemals Glaserwald) in der Nähe von Prášily fanden sie leere Häuser, in die wolhynische Tschechen und rumänische Slowaken gezogen waren. Aber sie konnten sich nicht eingewöhnen und wanderten bald wieder ab. Später wurde fast das gesamte Dorf abgerissen. „Die Leute nahmen Gegenstände aus den verlassenen Häusern mit, und als nichts mehr übrig war, wurden sie zur Holzgewinnung zerlegt. Ganze Dörfer und abgelegene Orte, die über die Hügel des Böhmerwaldes verstreut lagen, verfielen.“ Außerdem wurde 1952 in der Nähe von Dobrá Voda ein Truppenübungsplatz eingerichtet und die verlassenen Dörfer dienten den Soldaten als Schießplatz. „In dieser Gegend wurden viele Menschen verhaftet, weil sie Leute über die Grenze schleusten. Es reichte, wenn jemand bei Ihnen die Nacht verbrachte, manche saßen auch zwanzig Jahre ein.“ Als Wildhüter brauchte er einen Passierschein für das Grenzgebiet, um seinen Beruf auszuüben, und trotzdem musste er jeden Zutritt dem Militärkommandanten melden. Als sich sein Bruder 1971 entschloss, die Grenze illegal zu überschreiten, verlor er dadurch seinen Schein und musste seine Arbeit im Wald für zehn lange Jahre aufgeben. Text pochází z výstavy Paměť hranice (nejde o překlad životopisu). Der Text stammt aus der Ausstellung Das Gedächtnis der Grenze (es handelt sich nicht um Übersetzung der Biografie).
