Nikdy bych svou zemi nepomluvila, jakkoliv jsem byla k poměrům v Československu kritická
Zdeňka Deitchová se narodila 18. května 1928 v Praze. Její otec František Hrachovec pracoval u Československých drah jako telegrafista. Zdeňka Deitchová měla o osm let staršího bratra Františka, který se jí stal velkou oporou poté, co jejich matka v roce 1935 nešťastnou náhodou přišla o život. Maturovala na Škole užitých umění v Praze. V roce 1945 získala místo fázařky v právě vznikajícím studiu Bratři v triku. Záhy přešla na pozici produkční a v roce 1959 se stala vedoucí celého studia. V této funkci také zajišťovala realizaci zahraničních zakázek včetně tvorby pro amerického producenta Williama Snydera. Seznámila se s americkým režisérem Genem Deitchem, který v Praze řídil přípravu Snyderových filmů, a v roce 1964 se vzali. Jako vedoucí studia stála u zrodu desítek animovaných snímků (např. početné série Milerova Krtečka). Od roku 1992 do roku 2001 také přednášela produkci na Katedře animované tvorby FAMU. Její pracovní poměr ve studiu Bratři v triku, které po roce 1989 spadalo pod Krátký film, skončil po šedesáti letech práce v roce 2005. S manželem Genem Deitchem žije v Praze.