Miroslav Brebera

* 1927

  • “The Spitz family was on very friendly terms with our family. They were our family friends, so to speak. None of them returned back home after the war. Shortly before they left on a transport, they came to us with three or four packs of a beautiful wool textile. Old Spitz said: ‘They’re going to take away everything we have. I’ll hide it here at your place. One day, it might be useful’. After the war – I think it was around the middle of May, maybe even later – a man came to our house with a message. It said that we should give the packs of textile that Albert Spitz had stored at our place to him. It was still there. We hadn’t touched it throughout the war. So we gave it to him.”

  • “We were ordered to dig anti-tank trenches underneath that hill. It was a huge ditch, about a meter and a half deep. We would pile mud in front of it and drive stakes into the ground. The trench was about five meters wide. The tanks would slump into the trench. We spent all the time digging these trenches, all of March, all the way till about April 20, when the frontline started approaching our position. At night, you could see the flashes from the airplanes and that terrible roar.”

  • “I don’t remember yet whether it was at noon or before. All of a sudden, a railroad worker came and told us about a train loaded with coal. He suggested to us to hide in the coal. So we buried ourselves in the coal. The train was dispatched from Ostrava to the west, Třebová and so on. We were up to our chins buried in the coal. The train rolled out of the station and it kept going and going, until it crossed the border to the Reich. We arrived in Müglitz (Mohelnice), there were soldiers all over the train station and they searched the cars of the train. The dogs started barking and digging us out of the coal. They discovered us and arrested us. They were thinking what to do with and finally decided that they’d have to hand us over to the Gestapo. So we slept over in Mohelnice and in the morning, we were taken back to Olomouc to the Gestapo.”

  • “It was raining cats and dogs. There wasn’t much happening but all of a sudden, military trucks arrived in the square and German soldiers jumped out of them. Our school building was located on the square so we got a good sight of what was going on. Because of the propaganda, they thought that Czechoslovakia was impoverished and miserable and thus they brought everything with them, including a field kitchen. They started handing out eintopf. Otta Hrabinec, our teacher and gym teacher, told us: ‘Don’t you dare to talk to the soldiers or take anything from them. Ignore them as if they weren’t there’.”

  • “We had badges that had GUARD written on them. It was a huge POW camp where they sorted the prisoners. The Austrians were put aside. Then they dealt with the SS-men. They were put aside and the rest went somewhere else. I have no idea what they then did with them in Čáslav. 10 000 POWs came from Náchod, 10 000 from Hradec. They didn’t get farther. There was a huge detention camp in Čáslav.”

  • Celé nahrávky
  • 1

    Přelouč, 23.11.2012

    (audio)
    délka: 01:40:20
    nahrávka pořízena v rámci projektu Stories of 20th Century
Celé nahrávky jsou k dispozici pouze pro přihlášené uživatele.

From sapper to a member of the guard unit

Miroslav Brebera
Miroslav Brebera
zdroj: autor Martin Reichl

Miroslav Brebera was born on 8 July, 1927, in Přelouč, where he spent a happy childhood playing with his friends and occasionally helping in his father’s toy and paper shop. In 1939, he attended secondary school in Přelouč, where he met the well-built gym teacher Otto Hrabinec, who inspired a lifelong passion for sports in Miroslav Brebera. After completing his secondary education, Miroslav Brebera started an apprenticeship at his father’s shop to become a shop assistant. In the course of the war, many of his father‘s business partners and Miroslav’s friends of Jewish origin were taken to ghettos and concentration camps. In 1944, all secondary schools were shut down and the students were assigned to forced labor. Miroslav Brebera was transferred to Olomouc where he was assigned with digging anti-tank traps. As the frontline was steadily approaching, on 20 April, 1945, he decided to escape from the camp with a friend. After experiencing a perilous journey, they finally managed to board a train that was bound for Bohemia. However, they were captured by dog handlers and taken to the Gestapo in Olomouc. From there, they were taken to a penal camp and were assigned to trench work. In the chaos following the death of Adolf Hitler, they were released in the morning of May 1. Miroslav Brebera got home on 5 May. After the war, he became a member of the guard and was responsible for overseeing the transfer of Germans to a POW camp in Čáslav. During the holidays, he completed an apprenticeship and enrolled in a business school in Pardubice. In the fall of 1948, he was drafted for military service. He served in units stationed in border areas and had the position of a quartermaster. Later, in his civilian life, Miroslav Brebera worked as a cost accountant in the chemical industry and worked his way up to the general directorate of chemistry in Pardubice. After the revolution in 1989, he participated in the recovery of the Sokol in Přelouč and other places.