Svou širší rodinu jsem nikdy nepoznal
Jan Märtl se narodil 13. listopadu 1947 v Českém Krumlově do německé rodiny, která po generace hospodařila v Mezipotočí. V roce 1946, kdy probíhal odsun německého obyvatelstva, byla na jeho otce Josefa Märtla uvalena vyšetřovací vazba. Než byl vynesen osvobozující rozsudek a otec propuštěn, byli všichni příbuzní odsunuti a transporty ukončeny. Rodina Märtlových se po opuštění internačního tábora ve Vyšném v roce 1947 přestěhovala do nedalekých Zubčic, kde byli rodiče přiděleni na práci jednomu z místních sedláků. Krátce nato byl otec poslán na převýchovu do jáchymovských uranových dolů. V roce 1953 byl Märtlovým povolen návrat do vysídleného Mezipotočí, do svého původního domu se však už vrátit nesměli. V roce 1967 získali rodiče a bratr František povolení k vystěhování do Německa. Jan Märtl si žádost o vystěhování podal v roce 1969, byla však zamítnuta. Celý život pracoval pro Lesní správu Vyšší Brod, do roku 1990 měl propustku do hraničního pásma. To spolu s možností cestovat do Německé spolkové republiky za rodiči způsobilo, že se v roce 1984 stal terčem státní bezpečnosti jako potenciální kandidát na agenta vojenské kontrarozvědky. Navrhovanou spolupráci odmítl a o rok později byl jeho spis ukončen. V roce 2021 žil Jan Märtl ve Frymburku na Českokrumlovsku.